站内查询
您现在的位置是:主页 > 澳门威尼斯人手机版app > 兩名中國公民在美被捕外交部要求美方妥善處理外交部
兩名中國公民在美被捕外交部要求美方妥善處理外交部
2020-01-11 17:23  www.katninews.com

  对此,中国外交部发言人耿爽在今天(9日)的例行记者会上表示,根据目前了解的情况,中国驻美使领馆已经接到美方关于两名中国公民于4日被捕的通报,驻休斯敦总领馆已与当事人取得联系。我们要求美方依法、公正调查,妥善处理此案,切实保障涉事中国公民的合法权益。

In response, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said at a regular press conference today (9) that according to the current understanding, the Chinese embassy and consulate in the United States has received a notification from the United States that two Chinese citizens were arrested on Thursday, and the Consulate General in Houston has contacted the parties. We call on the U.S. side to investigate and handle the case properly in accordance with the law and to ensure the legitimate rights and interests of Chinese citizens involved.

  去年12月31日,我曾经在这里就类似的情况发出过提醒。考虑到春节将至,今天在这里我们要再次提醒海外中国公民加强遵纪守法和自我保护意识,不要在军事禁区或其他敏感区域逗留或拍照,严格按照有关提示和标识行事。

On December 31 last year, I was here to warn about similar situations. In view of the coming of the Spring Festival, we would like to remind overseas Chinese citizens to strengthen their awareness of law-abiding and self-protection, not to stay or take photos in military restricted zones or other sensitive areas, and to follow the relevant tips and signs strictly.

  中国政府高度重视维护海外中国公民的安全与合法权益,一贯要求海外中国公民遵守当地法律法规,不从事任何违法活动。中国驻外使领馆将继续在职责范围内为中国公民提供必要协助。(总台记者吴汶倩杨弘杨)

The Chinese government attaches great importance to safeguarding the safety and legitimate rights and interests of overseas Chinese citizens, and has consistently demanded that overseas Chinese citizens abide by local laws and regulations and refrain from any illegal activities. Chinese embassies and consulates abroad continue to provide necessary assistance to Chinese citizens within the scope of their duties. (Reporter, Hong Yang)